66 kilo!
Johnson! Miller!
Aaaah!
Aaaaah!
House, säsong 5 avsnitt 22 "House Divided"
Översatt av D-mannen för undertexter.se.
House.
Jag vet att du inte sover.
Den insikten skulle ha vairt mycket mer imponerande...
om du inte bara var skapad från min uttröttade hjärna.
Är du inte nyfiken över varför jag är här?
Nyfiken på varför inga fransa städtantskläder.
Inga smiskbyxor.
Jag är en hallucination ingen fantasi.
Det är sömnlöshet.
Fyra nätter utan REM-sömn kan orsaka...
Det kan förklara varför du hallucinerar.
Förklarar inte varför du hallucinerar...
om Wilsons döda flickvän.
Antagligen bara min hemliga och mycket omedvetna önskan...
att få Wilson in i mitt sovrum.
Eller kanske din skuld över Kutners självmord...
som påminner dig om hur skyldig du känner dig över mig.
Vem bryr sig om varför du är här?
En anständig natts sömn, och du kommer inte vara det längre.
Jag antar att jag kommer vara här i ett par timmar till.
Vill du ha kaffe?
Beroendeframkallande ämnen är ingen ersättning...
mot naturens läkande lindring.
Låt oss göra det här fort. Jag behöver få sova.
Döv 14-åring började höra imaginära explosioner.
Exploderande-huvud-syndrom.
Tufft.
Uppenbarligen vet hans hjärna hur man hör.
Patienten blev döv vid fyra års ålder.
Komplikationer av hjärnhinneinflammation.
Varför inget cochleaimplantat?
Vanligt misstänkt är sömnlöshet,...
vilket han inte har, migrän, vilket han inte får,...
och trauma mot huvudet, vilket inte syntes på datortomografin.
Attans imaginära penna.
Mammans underskrift på allt.
Dog pappan?
Nej, jag tvivlar på det. Han var en spermadonator.
Medicinska journaler kunde inte vara renare.
Så vi är lämnade med tillfälligt lobanfall.
Fel.
Någon på brottningsmötet...
skulle ha noterat ett anfall.
Kan ha sett ut som ett dåligt utfall mot benet.
Sätt honom i anfalls-labbet.
Se om hans huvud sprängs igen.
Ska du ignonera ditt eget undermedvetna?
Måste vara den halta som leter den blinda.
Jag behöver ett recept på sömnpiller.
Min grannes hund har hållt mig vaken,...
och verkar underligt osårbar mot gifter.
Varför är snart-näst-vackraste Dr. Chase här?
Jag tar det som ett grattis.
Vi diskuterar ett fall.
Varför stängde han filen?
Bröllop om två veckor?
Jag skulle säga att du var gravid,...
men jag tror inte att Chases kropp är mogen nog...
för att producera sperma.
Det är en liten ceremoni. Varför vänta?
- Natti natti. - Medicin utan moralpredikan?
Han vill bli av med dig.
Intressant fall?
Möjlig prostatacancer kom in till akuten.
Pennkoppen.
Åh!
Inte undra på att hans protstata är utvidgad.
Den är full av biljardköer och cigarrer.
Chases marskalk kommer inte hit...
förrän bröllopsdagen,...
så jag frågade Wilson om att anordna hans svensexa.
Inga pensionerade ministrar som kan planera det?
Chase vill inte ha något stort grovt party.
Säger hon ja.
Lyckligtvis finns det människor i världen...
som är redo att stå upp för vad som är rätt.
Nej, nej, nej. Jag vill inte... Jag vill inte att du ska...
Lyssna på mig, jag gör två saker bra.
Svensexor är med på topplistan.
Jag får hjälpa till, eller?
Börja på fem hertz.
House kom igen hela differentialen...
utan att håna vår patient...
över att inte ha ett cochleaimplantat.
Patienten vill inte ha ett implantat...
eftersom han är för bekväm med vem han är.
Det är beundransvärt.
Han är döv.
Det är inte en identitet, det är ett funktionshinder.
Det är även en kultur.
Döva har egna skolor, eget språk.
Fortfarande inga utslag.
Gå till 20...
Allt som jag kan simulera med öronproppar för 20 kronor...
är inte en kultur.
Inga tecken på anfall.
Temporala lobaktiveten är fortfarande ren.
Läkare... läkare, han kan inte se.
Ett av hans ögon.
Den halta leder den blinda.
Är det där tänkt att betyda något?
Jag trodde väl inte det.
Så exploderande-huvud-syndrom plus synförlust.
Subklavialt smygsyndrom.
Defekt vaskulär förenat med konstant armrörelse...
skulle kunna leda bort blodflödet från hjärnan.
Vi borde göra en undersökning av blodet. Kolla hans...
Kör på bäst ni vill.
Hur visste jag att han skulle bli blind?
Försök inte vara klyftig.
Du är i mitt huvud. Du är uppenbarligen där.
C-reaktivt protein.
Jag lade märke till i hans fil att det var något förhöjt.
Jag antog att stressen från anfalls-labbet...
skulle driva på inflammationen ytterligare,...
och leda till optisk nervinflammation.
Det var mycket tydligare än "den halta leder den blinda".
Det var bara en gnista. Kunde inte sätta ord på det.
Det var ett långskott.
Jag minns inte ens den C-reaktiva proteinnivån.
Självklart gör du det.
Du vet bara inte det.
Hur högt är K2?
- Jag vet inte. - Inte jag heller.
Men jag läste en bok om det för flera år sedan.
Vild sexig sherpa på omslaget, som böjde sig fram...
8611 meter.
Tufft.
En direktinfart till min egen hjärna.
Gå och spela musik för ungen.
Varför?
Ännu ett långskott.
Vi använder jodfärg för att spåra blodflödet...
i din hals och arm.
House, vad gör du?
Vad ser det ut som jag gör?
Kämpar mot makten.
Känner du det? Hur tufft är inte det?
Uppenbarligen bryr sig din mamma inte om vad du förlorat.
Du är en åsna.
Han säger att han känner vibrationen i buken,...
- men inte i sina händer. - Vad betyder det?
Det är ett nytt symptom.
Neuropati.
Trodde att du behövde sova.
Fallet blev intressant.
Som en djurpark.
Förutom att du kan slå på fönstrena så mycket du vill.
Hur visste du om neoropatin?
Bra fråga.
Nog med gåtor.
Berätta för mig.
Tänk "brottningsrekord".
Jonglera.
Nej, fasthållningar.
Tre fasthållningar.
Patienten var fasthållen i sina tre senaste matcher.
Tills dess hade han 15 raka.
Jag antog att hans balans var borta från försvagad känsel.
Skulle kunna vara ökad ICP från en hjärntumör.
Som vi missade på huvud- datortomografin?
Reducering av vikt för brottningen...
skulle kunna leda till rabdomyolys.
Han gick upp en viktklass för bara tre månader sedan.
Foreman har rätt.
Faktiskt skulle ökat ICP kunna vara meningsfullt.
Du sa just...
Jag höll på att bearbeta.
Det lägger också ett nytt symptom på bordet.
Hans dövhet.
Tänk om det har orsakats av NF2-cancer...
istället för från hans hjärninneinflammation som barn?
Så hjärninneinflammation var en tillfällighet?
Eller en biprodukt av cancer som undertrycker hans immunsystem.
Kör MRI på hans huvud.
Om du har rätt om NF2, kan hans dövhet vara reversibel.
Jag sätter upp det och pratar med patienten.
Gör ni två... något?
Vet du vad en trasig cowboy är?
Det var på Houses lista på krav.
Jag har tre teorier.
Varför är House så uppe i den här svensexe-saken?
Behöver han ha en anledning för att vara uppe i en svensexe-fest?
Han behöver en anledning för att vara uppe i vad som helst.
Ge mig din plånbok.
House skulle kunna försöka fresta Chase till att vänstra.
Få isär dem.
Tror du att House är intresserad av Cameron?
Jag tror att House är intresserad av att få Cameron intresserad av honom.
Att gifta sig med Chase skulle splittra den fantasin.
Om Chase vänstrar,...
så skulle de inte gifta sig till att börja med.
Så det är okej för dig att House...
får Chase tillräckligt full för att göra ett dumt misstag?
Att vara full ändrar inte vem du är.
Det bara avslöjar det.
Tror du att hon kan göra den förstörda cowboyen?
Gud, det hoppas jag.
NF2 är en mycket långsamt växande cancer,...
vilket gör det väldigt behandlingsbart.
Om vi har rätt, betyder det att om vi tar ut tumören...
finns det en chans att du återfår din hörsel.
Nej.
Han sa att du måste.
Vad är fel?
Han vill att du ska behandla cancern, men lämna honom döv.
Eh, förlåt?
Det fungerar inte så.
Bilderna visar något förhöjd ICP,...
men inga massor på eller kring nerverna.
Det är inte cancer.
Svag böj i väggen kring fjärde ventrikeln.
Kan fortfarande visa på en tumör.
Vi tog med bilder.
Det faktum att du skickade mig på ett spaningsuppdrag...
Inga kjolar.
Du är inte på gästlistan.
Svensexor är en gammal och helig manlig rutial.
Ventrikeln böjer sig troligtvis på grund av...
en befintlig anatomisk analomi,...
inte en indikation på en tumör.
Inte ens chans att veta säkert utan en hjärnbiopsi.
Om jag blir tillräckligt full, finns det en chans...
att jag kan få hångla med en av stripporna.
Eller bli en.
Det köper jag!
Vi kan inte bara borra...
i en av dina patienters hjärnor på en föraning.
Åh, Gud, inte hon.
Det var hon som fick mig inkopplad med Madoff.
Taub har rätt. Det är inte cancer..
Ja, varför inte,...
överge en bra diagnostisk teori...
för att den är svår att bevisa.
Gör en biopsi.
Vi måste ta en bättre titt på hans fjärde ventrikel.
Eller en äldre titt.
Mamman kommer aldrig att låta oss röra hans hjärna...
utan något bevis.
Patienten bröt sin näsa för flera år sedan.
Sjukhuset kan ha gjort en MRI.
Okej.
Den huvudsakliga anledningen till att min tredje fru och jag rymde...
var för att undvika en svensexa av House.
Har du sett filmen Caligula?
Min patients hjärna nu...
jämfört med för tre år sedan.
Ser du någon skillnad?
Säger han åt dig att undvika partyt?
Jag svor en ed att inte orsaka någon skada.
Visst, kom inte.
Om du vill att dina bröllopslöften ska vara meningslösa.
Det här borde bli intressant.
Du kommer att förpliktiga dig...
till den där speciella kvinnan för alltid,...
vilket är vackert.
Men om din förpliktelse dagen efter bröllopet...
är densamma som dagen före,...
så betydde bröllopet ingenting.
Jag ser ingen logisk väg runt det här,...
men om du vill att ditt bröllop ska vara av betydelse,...
så måste du vara en omoralisk nedlortad gris dagen innan.
Du är ond.
Vi ses.
Väggen till fjärde ventrikeln har ändrats.
Den är inte böjd på den äldre undersökningen.
Bevis på NF2, eller hur?
Du skulle behöva göra en hjärnbiopsi för att bekräfta.
Eh, jag kommer inte att gå på svensexan.
Varje gång jag går på ett av dina partyn,...
så slutar det med att jag skämmer ut mig på ett nytt och oväntat sätt.
Den där saken med ankan var knappast oväntad.
Jag går inte.
Okej.
Det är inte okej.
Vet du vad vi behöver?
Den där strippan som du skaffade till Wilsons svensexa.
Du skulle kunna dricka shottar från hennes kropp.
Varför återvänder du till det?
Under de nio år sedan Wilsons party,...
har en helt ny generation av heta tjejer...
som har blivit misshandlade av sina styvfädrar.
Hon älskade katter.
Vad fick dig att komma ihåg att strippan älskade katter?
Chase har en katt.
De kommer att klicka.
Eh, House?
Underhåller, eh, du dig själv där uppe?
Jag bara övar på nyuppsättningen av Evita.
Vad hittade du?
Biopsin visar på nervinflammation...
Förenligt med ökat skalltryck.
Något är fel, men det är inte cancer.
Han kommer att gå igenom livet döv.
Det går bra för honom.
Han har ingen aning om vad han saknar.
Hans mamma är en fårskalle.
Han kommer att få betala för hennes dumhet...
i resten av sitt liv.
Gåd vi med på det?
Varför syr du ihop?
Låt oss sätta in ett cochleaimplantat.
Det fanns inte med i pappersarbetet.
Verkligen? Nåja, någon måste ha klantat sig.
Jag spårar upp det.
Jag väntar.
Det var en bra idé.
Låt ungen tillbringa mer tid nedsövd...
med huvudet öppet.
Jag väntar.
Jag har varit känd för att ljuga för att få igenom saker som passar mig.
Ett implantat gör absolut inget för att hjälpa mig diagnotisera honom.
Få in en implantatbricka hit.
Försök... försök bara att slappna av.
Precis under återhämtningsfasen...
Hennes son ville inte ha implantatet.
Om han fortfarande inte vill ha det, efter anpassningstiden,...
så tar jag ut det. Jag kommer att göra honom blind också,...
om han vill uppleva den kulturen.
Tag bort den nu.
Ungen hade precis en hjärnoperation.
Han är inte stabil.
Fru Muller.
Jag försöker inte förringa Dr. Houses missgärningar.
- Men det bästa är... - Varför sitter hon?
Hon skriker inte, hotar inte går inte av och an.
Bara sitter.
Förstår du, Dr. House?
House!
Fokusera.
Jag vill att du godkänner överrenskommelsen.
Inga problem.
Du är inte arg.
Jag är arg.
Inte tillräckligt arg.
Du ville att din son skulle kunna höra.
Du hade bara inte modet att få honom ta emot implantatet.
Så snart min son är stabil,...
så vill jag ha den där grejen ut ur hans huvud.
Varför gjorde du det här?
För att han är okunnig,...
och han har uppfostrats av en idiot.
Det räcker inte.
Du har alltid...
Min patient föredrar ett handikapp.
Det är en förolämpning mot alla halta där ute.
Okej.
Jag sätter fortfarande Foreman som ansvarig i ärendet.
Är det överrenskommelsen?
Okej.
Är det okej för dig med Foreman som ansvarig?
Vem ringer du?
Åh...så klart. Du vill inte se ut som en dåre.
Ja, om det...
Tycker du att vi gjorde fel?
Jag är inte säker.
Jag är inte ens säker på varför vi gjorde det.
Men argumentet du lade fram för Cuddy...
lät rätt bra.
För dig, kanske.
Hmm...
Jag antog att du vid det här laget skulle vara hos styrelsen...
iförd monokel och spetsbyxor.
Du gjorde fortfarande något dumt.
- Fort, det är bäst att du hånar någon. - Varför gjorde du det?
Varför gav jag en människa kraften med att kunna höra.
Frågar du Gud samma fråga, kommer han att ge dig samma svar.
Patienten har feber nu också.
Troligtvis bara en komplikation från operationen.
- Arnold-Chiari? - Inte utan muskelsvaghet.
Pseidotumörcerebri?
Vi kontrollerade hans ögon innan operationen.
Inga papillödem.
Candy?
Jag är säker på att Wilsons strippnamn...
var något sött.
Kanske är hans feber mer än reaktion från operationen.
Hans flickvän var sjuk för några månader sedan.
Kanske var hennes influense faktiskt Epstein-Barr.
Lolli?
De byter saliv, viruset åker till hans hjärna,...
vilket leder till hjärnhinneinflammation,...
vilket leder till ökat intrakraniellt tryck.
Jag håller med. Taffy?
Jag håller med.
Sätt igång, sätt honom på rivavirin mot Epstein-Barr.
Fortsätt ta sådana beslut.
Det stärker verkligen illusionen om att du är ansvarig.
Varför är du inte på mitt kontor?
För att jag vet vad ordet "mitt" betyder.
Jag gjorde något galet,...
och du är inte på mig och analyserar om varför.
Det var trevligt.
Jag gav den där idioten ett implantat...
för att bevisa för honom vilken idiot han har varit.
Hur är det trevligt?
Du gjorde det inte för att lösa fallet.
Du gjorde det inte för att rädda hans liv.
Du... gjorde det för att göra hans liv bättre.
Det var en omtänksam handling.
Vilket du gjorde på ett sätt som var...
omoraliskt och olagligt, men...
små steg.
Låter inte som oss.
Du kan inte tvinga mig att gå på svensexan.
Jag vet.
Och du är okej med det?
Vad har jag för val?
Seth!
Snälla, Gud.
"Seth"?
Ja.
Seth.
Åh.
Jag tror att han precis vätte ned sängen.
Ungen är uttorkad men stabil.
Tack och lov verkar fontänen...
ha slutat för tillfället.
Inte innan den spolade bort Epstein-Barr från bordet.
Ät upp nu.
Vi kommer att välja ut glasssmakerna...
inför svensexan.
Skulle kunna vara systematisk autoimmun sjukdom.
Sarkoidos...
Det här smakar som... vodka.
Ja, det skulle vara dumt om den smakade bourbon.
- Det är den bruna som gör det. - Är det vodka?
Blixtnedfryst enligt en hemlig process.
Någon kom på det i sin källare.
Limoncello.
Genialt.
Symptomen kom för hårt och för fort.
Sarkoidos är progressiv.
Kommer du ihåg på läkarskolan...
när Donovan gav imponerande rundor.
Det fanns en kille som kissade litervis.
Njurnystaninflammation?
En brottare... steroider kunde ha skadat njurarna.
Hmm, scotch är trevligt.
Hans urin skulle ha varit brun.
Donoval uteslöt osmotic diuresis.
Njursjukdom.
- Feokromocytom? - Ingen hypertoni.
Plasmametanefirin normalt.
- Devics? - Det hände på natten.
Det var ledtråden.
Natt, tillbakalutad kroppsposition,...
förändringar i BP.
Det är hans hjärta.
Kör ett 12-ledat EKG, kontrollera honom under fyra timmar.
Foreman instämmer.
Vad fan hände nyss?
Allt började tona bort.
Du blir bättre på att fokusera.
Ignonera allt som inte spelar någon roll.
Hoppsan.
Han ser sur ut.
Jag tror att han kan tänkas vilja slå oss.
Är din syn bättre än min?
Vi behöver prata om svensexan.
Perfekt ämnesval.
Kirurgi är så tråkigt,...
och mitt ljugande för dig är så igår.
Det är mitt fel för att du lät mig övertygas om implantatet.
Cameron kommer inte vara glad över den här festen.
Men du, å andra sidan...
Jag har tänkt spendera resten av mitt liv med Cameron.
Så... behöver jag avboka bandet?
Så... jag vill att du kidnappar mig.
Du talar som en sann australiensare.
Förresten, om du vet var jag kan få tag på notblad...
till Waltzing Matilda...
Vill du ha lite glass?
Vi har en fruktglassbar.
Toppen.
Det var hennes namn.
Fruktglass eller Bar?
Karamell.
Med ett "K".
Badrummet?
Ner för korridoren, andra dörren på höger sida.
Tack så mycket.
Låter jag som...
henne?
Det gör jag.
Det tar tid.
Har du fortfarande inte sovit?
Och sedan har jag ett smart svar.
EKG, normal sinuskurva, normala intervaller.
- Hans hjärta mår braa. - Hans hjärta är inte bra.
Hans hjärta var bra under testerna.
Arytmin gömmer sig.
Eller så har vi fel om hjärtat.
Skulle kunna vara sköldkörteln.
Hashimodos skulle förklara ungens urin och hjärnans tryck.
Trampkvarn.
Eller så gömmer sig arytmin.
Vi behöver stressa honom.
Sätt patienten på en trampkvarn.
Patienten hade precis hjärnkirurgi.
Ett stresstest skulle kunna orsaka hjärnblödning och döda honom.
Jag värdesätter din åsikt.
Jag värdesätter att avslå din åsikt.
Du gör inte det här.
Du har inte sovit.
Cuddy vill egentligen inte att du ska ha ansvaret.
Hon vill bara undvika en rättsprocess...
och vinna ett NAACP-pris.
Och om jag låter dig riskera vår patients liv...
undersöka ett organ som vi redan har undersökt,...
åstadkommer vi ingetdera.
Kör en sköldkörtelpanel.
Hur får vi in honom i stresslabbet...
utan att Foreman skriver på?
Vi skulle kunna döda Foreman.
Är hon ny?
Fokusera.
Labbet simulerar stress.
Vad händer om det inte simuleras?
Vi skulle kunna berätta för honom att hans flickvän dumpade honom.
Det skulle vara svårt att sälja in.
Hon lämnar aldrig rummet för mer än fem minuter.
Vi skulle kunna döda henne.
Eller... astmamedicin.
Tvinga hjärtat att slå snabbare.
Avslöja arytmin.
Bra idé.
Den var din.
Jag lämnade bara rummet under ett par minuter.
Han slet ut sitt implantat.
Så mycket för att försöka förbättra hans liv.
Egentligen tror jag att vi precis räddade det.
Titta där.
Arytmi.
Du hade rätt om hjärtat.
Skulle ha lyssnat på dig.
Den korrekta formuleringen skulle vara,...
"Jag skulle alltid ha lyssnat på dig".
Han har problem överallt.
Vad finns överallt?
Blod. Skulle kunna vara thrombocythemia.
Överskott av trombocyter kan leda till koagulering i hela kroppen.
Inte med en normal trymbocytmängd.
Så koaguleringen börjar inte i blodet,...
det börjar i lungorna... lungemboli.
Borde köra en VQ-skanning, se om hans lungor är rena.
Kör.
Är du säker på att jag gjorde det här på Wilsons fest?
Förra gången använde du korn-alkohol...
istället för Sambuca.
Och det fungerade?
Förklarar min brist på ögonbryn mot slutet av kvällen.
Genom kraften av Greyskull, har jag...
Det här är anledningen till att vi repeterar.
Undrar du någonsin vad som händer...
varje gång vår patient blir sjukare?
Inte just nu!
Första symptomet, brottning.
Sedan, under ljuset i anfallslabbet...
Är du på väg någonstans med detta, för det här känns...
Fortsätt bara att göra vad du gör... det hjälper.
Sedan, under stressen till blindhet...
och feber efter operationen.
Vad har alla symptom gemensamt?
Värme.
Se, om du inte hade varit här,...
skulle det där bara ha dykt upp i mitt huvud.
Vilket faktiskt skulle varit mycket tuffare.
Foreman, ungen har Uhthoff fenomen.
Vilket betyder att det är M.S.
Sätt honom på en dubbel dos interferon.
Låt oss fortsätta dricka.
Inte innan jag lagt till kemiska brännskador...
till den här killens dödsorsak.
Patienten svarar på interferon.
Ser ut som att jag kan dra mig tillbaka som avdelningens galjonsfigur.
Dr. Robert Chase.
Vi är från medborgar- och immigrantdepartementet.
Ansökte du nyligen för en äktenskapligt tillstånd?
Eh... ja.
Enligt våra uppgifter har ditt arbetstillstånd löpt ut.
Om du skulle kunna komma med oss.
Eh, jag är hans fästmö.
Jag kan följa med och reda upp det här...
Jag är ledsen, frun. Endast illegala invandrare.
Jag... jag är säker på att det är ett misstag.
Jag ringer dig så snart jag vet vad som står på.
Låt inte House få honom i för mycket problem.
Åhå!
Låt mig välkomna dig...
till den bästa natten i ditt liv.
Nu så, några grundregler för kvällen.
Eh, säkerhet kommer först.
Det har nu gått 18 dagar utan någon olycka på arbetsplatsen.
Eh, ja, de här flickorna...
kämpar sig samtliga genom juridikskolan.
Testa dem inte.
House!
Jag visste att du inte kunde hålla dig borta.
Det här är min avdelning.
Du kan inte göra det här.
Helt tydligt håller inte verkligheten med.
Var är mina möbler?
Där ute någonstans.
James!
Karamell?
Hej.
Hur mår din fru?
Eh... vi... vi separerade.
Åh.
- Hur mår din katt? - Död.
Åh.
Vad sägs om att gå och ta en drink?
Åh... okej.
Ja ja...
Bra!
Är det här okej med dig?
Jag betalade 400 spänn för det här.
Ni är toppen tillsammans.
Förtroende är allt.
Jag måste ta lite luft.
Var dig själv.
Du borde vara där ute...
och åtnjuta knädanserna av din insats.
Eh, jag gillar liksom det här.
Jag med.
För att vi räknade ut M.S.
Och blindheten och neuropati och arytmi...
och allt annat vi gjorde.
Vad gjorde mitt team egentligen?
Såg bra ut i sina labbrockar.
Bortsett från Taub.
Vissa människor arbetar bara bättre själva...
så att säga.
En till drink.
Nej! Jag kan inte!
Jag behöver ta en paus.
Träffa Karamell.
Vad?
Kanske en drink till.
Åh.
Vad är det där för smak?
Är det...
Är det jordgubb?
House, är du där inne?
Använd det andra badrummet.
- Den är i köket. - Ser ut som en diskbänk.
Chase gick in i anafylaktisk chock...
från stripparens kroppsolja eller något...
Mår han bra?
En av deltagarna hade en adrenalinspruta, så han mår bra.
Vi tar honom till sjukhuset för att vara på den säkra sidan.
Okej.
Jag visste att Chase var allergisk mot jordgubbar,...
eller hur?
Det var därför du ville ha Karamell på den här festen.
Jag föreslog Karamell...
för att hon var underbar på Wilsons fest.
Jag visste om hennes kroppsolja...
och om hans jordgubbsallergi.
Jag försökte döda Chase.
Varför skulle jag göra det?
Jag vill inte ha Cameron.
Du är inte en stor beundrare av andras människors lycka heller.
Hej.
Bekräftar du?
Tack.
Ungen vi räddade...
han dör.
Det är inte M.S.
Vi hade fel.
Tack gode gud att du mår bra.
Vad hände?
Det var en god...
Eh, lång historia.
Din patients lungstrejk utesluter M.S.
Vi lägger honom i en respirator.
Eh, utvidgade lymfer skulle kunna...
Är någon av er nykter?
Vänd om. Du behöver åka till sjukhuset.
Jag behöver sova.
Jag är du.
Du kan inte bara stänga en dörr.
Du försökte döda Chase.
Jag behöver trycka ned dig.
Du är farlig.
Det är sjukhuset.
Svarar inte.
Hej.
Jag är här med ditt team,...
och försöker nyktra till dem...
så att de kan... hjälpa till att behandla din döende patient.
Foremans döende patient.
Vad orsakar lungstrejk...
plus din patients tidigare symptom?
Eosinophilic pneumoni.
Vida blodceller ansamlas och täpper till lungorna,...
vilket leder till hjärtproblem.
Det passar.
House, är du där?
Det är inte eosinophilic pneumoni
Jag måste sova.
House, lägg inte på. Vi behöver din hjälp.
Jag kan inte.
Vi kan lösa det här.
Godnatt.
Eosinophilic pneumoni låter faktiskt vettigt.
Nej, House uteslöt det...
eftersom det skulle ha påverkat struphuvudet.
Patienten skulle vara...
Hes...
Vilket vi inte skulle lägga märke till på en döv unge...
som sällan pratar.
Vänta.
Alla får mintpastiller.
Vi behöver höra Seah prata.
Men det betyder att ni tar ut slangen.
Är det inte farligt?
Det är det säkraste sättet att bekräfta vad som är fel på honom.
Han måste andas ut samtidigt som jag drar i slangen.
Okej. Andas ut.
Säg "ahh".
Ahhh.
Jag är ledsen. Vi hade fel.
Jag behöver, eh, suga rent din strupe...
innan vi intuberar igen.
Röker din son?
Röker?
Jag skulle inte tro det.
Tobak ger fläckar på tänderna.
Han säger att han brukade tugga tobak...
för att minska sin vikt för brottningen.
Brukade?
Tugga tobak skulle inte förklara hans symptom.
Men att inte tugga tobak skulle kunna.
Taub hade rätt. Det var sarkoidos.
Tobak frigör toxiner.
De toxinerna undertryckte hans immunsystem.
När han väl slutade tugga,...
fick avsaknaden av dessa toxiner...
ett vilande tillstånd igångsparkat till hyperfart.
Är det behandlingsbart?
Svarar vanligtvis på kortikosteroider...
och metotrexat.
Jag påbörjar medicineringen.
Jag behöver sömntabletter.
Jag hade tänkt ta det med Wilson,...
men han svarar inte på telefonen.
Han måste ha lämnat den i byxorna.
Vilka han inte bar...
när polisen hittade honom när han försökte gå hem...
underligt nog, från sin egen lägenhet.
Piller.
Din patient mår bra.
Tack vare ditt team.
Det var inte eosinophilic pneumoni, eller hur?
Sarkoidos.
Bra.
House, snälla prata med mig.
Jag har inte sovit en hel natt...
sedan Kutner dödade sig själv.
Brottningen kanske måste vänta.
Jag kommer att be dina läkare att laga ditt implantat.
Och sedan slet du ut det...
hellre än att leva med det ens i några få dagar.
Jag är din mor.
Det här är mitt beslut.
Jag vet inte om jag gör rätt val.
Men det är mitt val.
Sovit gott?
Översatt av D-mannen för undertexter.se.